iPhoneAlle anzeigen
iPhone 11iPhone 11 ProiPhone 11 Pro MaxiPhone 12iPhone 12 ProiPhone 12 Pro MaxiPhone 12 miniiPhone 13iPhone 13 ProiPhone 13 Pro MaxiPhone 13 miniiPhone 14iPhone 14 PlusiPhone 14 ProiPhone 14 Pro MaxiPhone 15iPhone 15 PlusiPhone 15 ProiPhone 15 Pro MaxiPhone 16iPhone 16 PlusiPhone 16 ProiPhone 16 Pro MaxiPhone 16eiPhone 8iPhone 8 PlusiPhone SE 2020iPhone SE 2022iPhone XiPhone XRiPhone XSiPhone XS Max
Galaxy A-SerieAlle anzeigen
Galaxy A12Galaxy A13Galaxy A13 5GGalaxy A14Galaxy A15Galaxy A16Galaxy A17 5GGalaxy A20eGalaxy A21Galaxy A22Galaxy A23Galaxy A24Galaxy A25Galaxy A26 5GGalaxy A32Galaxy A33Galaxy A34Galaxy A35Galaxy A36 5GGalaxy A40Galaxy A41Galaxy A42Galaxy A50Galaxy A51Galaxy A52Galaxy A53Galaxy A54Galaxy A55Galaxy A56 5GGalaxy A70Galaxy A71Galaxy A72
Redmi SeriesAlle anzeigen
Redmi 10Redmi 13CRedmi 15 5GRedmi Note 10Redmi Note 10 ProRedmi Note 11Redmi Note 11 ProRedmi Note 11 Pro Plus 5GRedmi Note 11sRedmi Note 12Redmi Note 12 5GRedmi Note 12 ProRedmi Note 12 Pro 5GRedmi Note 12 Pro PlusRedmi Note 13Redmi Note 13 5GRedmi Note 13 ProRedmi Note 13 Pro PlusRedmi Note 14Redmi Note 14 Pro PlusRedmi Note 8Redmi Note 8 ProRedmi Note 9Redmi Note 9 Pro
- Startseite
Bücher Belletristik Lyrik & Dramatik Lyrik William Shakespeare
Derzeit nicht verfügbar
Handgeprüfte Gebrauchtware
Bis zu 50 % günstiger als neu
Der Umwelt zuliebe
William Shakespeare
Shakespeare (Gebundene Ausgabe, Deutsch)
★★★★★
☆☆☆☆☆ Keine Bewertungen vorhanden
Optischer Zustand
Beschreibung
Shakespeares Sonette – das ist ein einziger Gesang über die Liebe. Die Liebe in vielen Facetten, die der große Dramatiker mit einer ungeheueren Intensität besingen konnte – in der damals beliebten Form des Sonetts. Shakespeare schrieb 154 Sonette, von denen ich 22 (zweisprachig) in diesem Buch veröffentliche.
Ein besonderer Reiz liegt für mich darin, dass so viele Dichter und Übersetzer am Werk… waren, die Shakespeares Sonette aus dem alten Englisch übertragen haben. Dabei wird deutlich, wie diese, je nach Persönlichkeit und Zeit, gleichsam ein Stück eigene Dichtung hervorgebracht haben. Nur so ist hier wohl „Übersetzen“, besonders auch der Sonette, möglich; es ist immer ein „Übertragen“ aus Shakespeares Zeit und Sprache heraus nach „hüben“. Allerdings ließ mich die Flut der Übersetzungen mancher Sonette manchmal verzweifeln. Allein das berühmte Sonett 18, welches ich in vier verschiedenen Übertragungen der Vorzugsausgabe beilege, existiert auf Deutsch in mindestens 160 weiteren. Ich hoffe aber, eine Auswahl getroffen zu haben, welche die Stimmung und den Reichtum der Variationen wiedergibt. Die Texte und Bilder sind farbig unterlegt, mit „gesteuerten Zufallseinfärbungen“*, was beides, Text und Bild, zusammen bringt und ein anderes Betrachten ermöglicht. Jedes einzelne Blatt wurde mehrmals eingefärbt (siehe erste und zweite Abb. / zwei Varianten eines Blattes). Dass dadurch jedes Buch ein individuelles Erscheinungsbild, fast Unikat-Charakter bekommt, versteht sich von selbst.
Die Sonette erscheinen in englischer Originalfassung sowie in deutscher Übertragung von Luise von Plönnies, Dorothea Tieck, Stefan George, Max Josef Wolff, Richard Dehmel, Karl Kraus, Gustav Landauer, Markus Marti, Johann Gottlob Regis, und ZaunköniG (d. i. Dirk Strauch). Dieses Produkt haben wir gerade leider nicht auf Lager.
Sonderinformationen:
Bitte beachte: Auflage, Verlag und Cover weichen ggf. von der Abbildung ab
Handgeprüfte Gebrauchtware
Bis zu 50 % günstiger als neu
Der Umwelt zuliebe
Technische Daten
Erscheinungsdatum
01.09.2015
Sprache
Deutsch
EAN
9783924283964
Herausgeber
Svato
Sonderedition
Nein
Autor
Shakespeare
Seitenanzahl
44
Auflage
1
Einbandart
Gebundene Ausgabe
Einbandart Details
Fadenbindung
-.-
★★★★★
☆☆☆☆☆ Leider noch keine Bewertungen
Leider noch keine Bewertungen
Sicher bei rebuy kaufen
Schreib die erste Bewertung für dieses Produkt!
Wenn du eine Bewertung für dieses Produkt schreibst, hilfst du allen Kund:innen, die noch überlegen, ob sie das Produkt kaufen wollen. Vielen Dank, dass du mitmachst!
Sicher bei rebuy kaufen