Alle Bewertungen, die wir veröffentlichen, wurden von echten rebuy Nutzer:innen geschrieben.
★★★★★
☆☆☆☆☆
In Prosa, als Erzählung geschrieben, sehr gut zu verstehen
Michael V. - Bewertet am 10.02.2026
Zustand: Sehr gut
Das Buch ist in Prosa, als Erzählung geschrieben, dadurch ist es sehr gut zu verstehen.
Jedoch fehlt das Poetische daran, der lyrische Klang. Wenn man die Geschichte kennt, würde ich zu einer anderen Übersetzung greifen, zu Voß z.B., aber nachbearbeitet von Hans Rupé (Voß an sich hat einen zu… eigenwilligen Stil) oder zur Übersetzung von Wilhelm Jordan (evtl. nur antiquarisch zu haben).
Ansonsten ist es eine gute Übersetzung.
Hat dir die Bewertung geholfen?
★★★★★
☆☆☆☆☆
gut
Monika S. - Bewertet am 04.07.2019
Zustand: Sehr gut
Das buch ist rosa statt blau aber das ist nicht wichtig, ansonsten nur ein paar Leserillen zu erkennen, alles in Ordnung.