Sueddeutsche Zeitung Cinemathek 51: Sofia Coppola - Lost in Translation DVD

Reisen bildet. Meistens erfährt man dabei auch etwas über sich selbst. Und je weiter man wegfährt, desto klarer wird das eigene Bild. Der alternde Fernsehstar Bob Harris (Bill Murray) muss dafür bis nach Tokio fliegen. Dort soll er einen Werbespot drehen und schlittert dabei über Jet Lag und Kulturschock in eine Persönlichkeitskrise, die sich gewaschen hat. Irgendwo zwischen Kauderwelsch schreienden Regisseuren, hyperaktiven Agentur-Damen und dem ganz normalen Wahnsinn der hektischen Millionenstadt erkennt er, wie hoffnungslos ihm das eigene Leben entglitten ist. Zufällig trifft Bob in der Hotelbar auf die junge Charlotte (Scarlett Johansson), die ebenfalls in der Krise steckt. Meist von ihrem arbeitenden Mann (Giovanni Ribisi) alleine gelassen, zweifelt sie an ihrer Ehe. Behutsam entwickelt sich mehr als Freundschaft zwischen den beiden... Einsamkeit, Sehnsucht und die - unmögliche - Liebe! Dass "Lost in Translation" auch ein lustiger Film ist, verdanken wir neben dem erstklassig aufspielenden Bill Murray vor allem Regisseurin Sofia Coppola ("The Virgin Suicides"). Mit sicherem Blick für Details und Situationskomik inszeniert sie den Kontrast zwischen westlichem und japanischem Zivilisations-Kodex als Kulisse für ihre bezaubernde Liebesgeschichte.