Spanglish DVD

"Besser geht's nicht" hieß der Komödienhit von Regisseur James L. Brooks vor sieben Jahren. Geht nicht? Gibt's nicht! Das beweist der Gag-Experte, der einst "The Simpsons" kreierte und "Der Rosen-Krieg" produzierte, jetzt mit seinem neuen Comedy-Streich. Kalauerkönig Adam Sandler ("Die Wutprobe") brilliert als gestresster Sternekoch John Clasky, der mit seiner neurotischen Gattin Deborah (Téa Leoni), seiner trinkfesten Schwiegermutter und zwei Kids ein reichlich konfuses Familienleben führt. Damit endlich Ordnung bei den Claskys einzieht, engagieren sie die feurige Flor (Paz Vega) als Hausmädchen. Zwar beherrscht die schöne Latina nicht die Sprache ihrer Arbeitgeber, doch mit ihrem Charme erobert sie auch ohne Worte die Herzen der verrückten Claskys. Problematisch wird das Zusammenleben, als Deborah sich zunehmend in die Erziehung von Flors kleiner Tochter einmischt und John unerlaubte Gefühle für seine Angestellte entwickelt. Bittersüße Emotionen, garniert mit frechem Witz und liebevollen Seitenhieben auf die amerikanische und mexikanische Kultur. Die spanische Hauptdarstellerin Paz Vega ("Lucia und der Sex") lernte für ihr Hollywood-Debüt eigens Englisch. Regisseur Brooks verriet augenzwinkernd: "Ich glaube, sie hat kein Wort von mir verstanden. Brauchte sie auch gar nicht. Paz hat die Rolle der Flor instinktiv gespielt, ganz wunderbar".