Cuentos de Pampatar – Geschichten aus Pampatar

01.12.2005

Deutsch, Spanisch

9783865165510

Mein Buch

Nein

Peter Brätter

169

Broschiert

Peter Brätter, 1935 in Barcelona (Spanien) geborener Deutscher, hat Venezuela zum ersten Mal 1982 besucht. Im Verlauf vieler Jahre hat er epidemiologische Forschungsarbeiten in verschiedenen Regionen des Landes durchgeführt und war als Gastprofessor an verschiedenen venezolanischen Universitäten tätig. Dabei hat er das Land, die Menschen, Sprache und Brauchtum kennen und schätzen gelernt. Beeindruckt von der herrlichen Natur, dem Klima und den Bewohnern hat er die Isla Margarita als zweiten Wohnsitz, neben Berlin in Deutschland, gewählt. In den Geschichten aus Pampatar berichtet er über witzige und traurige Begebenheiten, über Lebensumstände und Persönlichkeiten seiner näheren Umgebung. Die 33 Kapitel sind eine, mit kritischen Blick, manchmal ironisch, aber immer mit viel Herzlichkeit geschriebene Liebeserklärung an seine zweite Heimat. Die Geschichten aus Pampatar wurden von seiner Ehefrau Virginia Negretti, einer Venezolanerin, kompetent in die Spanische Sprache übersetzt und damit ist die vorliegende zweisprachige Ausgabe auch als Textbuch für den Sprachunterricht geeignet. Peter Brätter, alemán, nacido en Barcelona (España) en el año 1935, visitó Venezuela por primera vez en 1982. En ese país realizó por un largo período trabajos epidemiológicos en investigaciones científicas en diferentes regiones y fué profesor invitado en varias universidades venezolanas. En ese transcurrir del tiempo, él aprendió a conocer al país, al pueblo, el idioma y las costumbres. Viviendo en Berlín, pero impresionado por la maravillosa naturaleza, el clima y la gente de la Isla de Margarita, la eligió como su segunda patria, En los Cuentos de Pampatar él narra acontecimientos divertidos y también tristes, al igual que de situaciones y de personalidades en su cercanía. Con una perspectiva crítica, irónica, pero siempre escritos con mucho corazón, los 33 capítulos son su declaración de amor a su segunda patria. Los Cuentos de Pampatar fueron traducidos cabalmente al castellano por su esposa Virginia Negretti, venezolana, y con ello constituye este ejemplar un texto adecuado para el aprendizaje del idioma y los costumbrismos venezolanos.