iPhoneAlle anzeigen
iPhone 11iPhone 11 ProiPhone 11 Pro MaxiPhone 12iPhone 12 ProiPhone 12 Pro MaxiPhone 12 miniiPhone 13iPhone 13 ProiPhone 13 Pro MaxiPhone 13 miniiPhone 14iPhone 14 PlusiPhone 14 ProiPhone 14 Pro MaxiPhone 15iPhone 15 PlusiPhone 15 ProiPhone 15 Pro MaxiPhone 16iPhone 16 PlusiPhone 16 ProiPhone 16 Pro MaxiPhone 16eiPhone 8iPhone 8 PlusiPhone SE 2020iPhone SE 2022iPhone XiPhone XRiPhone XSiPhone XS Max
Galaxy A-SerieAlle anzeigen
Galaxy A12Galaxy A13Galaxy A13 5GGalaxy A14Galaxy A15Galaxy A16Galaxy A17 5GGalaxy A20eGalaxy A21Galaxy A22Galaxy A23Galaxy A24Galaxy A25Galaxy A26 5GGalaxy A32Galaxy A33Galaxy A34Galaxy A35Galaxy A36 5GGalaxy A40Galaxy A41Galaxy A42Galaxy A50Galaxy A51Galaxy A52Galaxy A53Galaxy A54Galaxy A55Galaxy A56 5GGalaxy A70Galaxy A71Galaxy A72
Redmi SeriesAlle anzeigen
Redmi 10Redmi 13CRedmi 15 5GRedmi Note 10Redmi Note 10 ProRedmi Note 11Redmi Note 11 ProRedmi Note 11 Pro Plus 5GRedmi Note 11sRedmi Note 12Redmi Note 12 5GRedmi Note 12 ProRedmi Note 12 Pro 5GRedmi Note 12 Pro PlusRedmi Note 13Redmi Note 13 5GRedmi Note 13 ProRedmi Note 13 Pro PlusRedmi Note 14Redmi Note 14 Pro PlusRedmi Note 8Redmi Note 8 ProRedmi Note 9Redmi Note 9 Pro
- Startseite
Bücher Wissen & Bildung Geisteswissenschaft, Kunst, Musik Sprach- und Literaturwissenschaft Sonstige Sprach- und Literaturwiss. Und jeder Deiner Blicke ist mir mehr als Essen und Trinken
Derzeit nicht verfügbar
Handgeprüfte Gebrauchtware
Bis zu 50 % günstiger als neu
Der Umwelt zuliebe
Und jeder Deiner Blicke ist mir mehr als Essen und Trinken
Wolfgang Brunsch (Broschiert, Deutsch)
★★★★★
☆☆☆☆☆ Keine Bewertungen vorhanden
Optischer Zustand
Beschreibung
Bei der Übertragung antiker Dichtung gibt es zwei extreme
Ausgangspositionen für den Übersetzer: zum einen die
exakte, wissenschaftlichem Standard entsprechende,
objektive - hier bleibt als Ergebnis zwangsläufig ein mehr
oder minder prosaisches Gerüst übrig, zumeist überfrachtet
mit dem notwendigen philologischen Beiwerk, zum anderen
die, zugegebenermaßen subjektive, frei nachempfundene,
die sich… vom zugrundeliegenden Original inspirieren läßt
und versucht, seinen Duft, seine sprachliche und außer-
sprachliche Anmut, seine oft nur zu erahnende dichterische
und künstlerische Essenz in die Zielsprache hinüberzuretten,
was freilich zu dem gebündelten Maß an Fachwissen der
ersten Position (ein Regulans der zweiten) ein ebensolches
an Sensibilität und Performanz in Ausgangs- und Zielsprache
fordert.
Ich habe mich hier, im Sinne von Ezra Pound (1) und
Salvatore Quasimodo (2) für den zweiten Weg entschieden:
einmal, um diese großartige Dichtung aus dem Dunstkreise
inhärent beschränkter, ‘beinharter’ Fachwissenschaft zu
befreien, zum anderen, um so ihre der Zeit enthobene
Allgemeingültigkeit aus sich selbst erstrahlen zu lassen, was
nur möglich ist, wenn von dem durch eben dieselbe
Gebundenen zuchtvoll und letztlich dienend abstrahiert
wird.
1) H. Kenner, Introduction to the Translations of Ezra Pound, London 1953,
11: “.what he” (sc. Pound) “writes is a poem of his own following
the contours of the poem before him.”
2) S.Quasimodo, Lirici Greci, Milano 1944, 206: “.queste mie traduzioni.
tentano l’approssimazione più specifica d’un testo: quella poetica.” Dieses Produkt haben wir gerade leider nicht auf Lager.
Handgeprüfte Gebrauchtware
Bis zu 50 % günstiger als neu
Der Umwelt zuliebe
Technische Daten
Erscheinungsdatum
06.05.2014
Sprache
Deutsch
EAN
9783902879684
Herausgeber
Hager, Wolfgang
Sonderedition
Nein
Autor
Wolfgang Brunsch
Seitenanzahl
100
Einbandart
Broschiert
Buch Untertitel
Texte zur Liebe aus dem Alten Ägypten
Höhe
210 mm
Breite
14.8 cm
-.-
★★★★★
☆☆☆☆☆ Leider noch keine Bewertungen
Leider noch keine Bewertungen
Sicher bei rebuy kaufen
Schreib die erste Bewertung für dieses Produkt!
Wenn du eine Bewertung für dieses Produkt schreibst, hilfst du allen Kund:innen, die noch überlegen, ob sie das Produkt kaufen wollen. Vielen Dank, dass du mitmachst!
Sicher bei rebuy kaufen