Der Wiederträumer

09.01.2009

Deutsch

Jüdisch-Arabisch

9783895614903

Schöffling

Nein

Nir Baram

480

Gebundene Ausgabe

mit Lesebändchen

Lydia Böhmer

Nir Baram, geboren 1977 in Jerusalem, stammt aus einer Politikerfamilie und setzt sich aktiv für die Gleichberechtigung der Palästinenser und für Frieden in Israel ein. Der Wiederträumer ist sein dritter Roman und ebenso wie schon sein Debüt Purple Love Story in Israel ein Bestseller. 2007 stand Der Wiederträumer auf der Shortlist des Sapir-Prize, des wichtigsten israelischen Literaturpreises. Lydia Böhmer, geboren 1943 in Haifa, lebt als Übersetzerin von Lyrik und Prosa aus dem Hebräischen in Frankfurt am Main. Harry Oberländer, geboren 1950, lebt als freier Schriftsteller und Übersetzer in Frankfurt am Main. Er ist Programmmitarbeiter des Hessischen Literaturforums im Mousonturm und verantwortlich für die Literaturzeitschrift L. - der Literaturbote.

Joel entdeckt als Kind, dass er eine besondere Gabe besitzt: Er kann die Träume anderer mitträumen und sie ihnen wiedergeben. Als Joel Jahre später seiner Frau Rachel von seiner Gabe erzählt, nimmt ein verhängnisvolles Geschehen seinen Lauf: Sie will fortan nur noch träumen, wird geradezu süchtig danach, die nächtlichen Bilder von ihm in lebhafte Eindrücke verwandeln zu lassen. Dieses Spiel mit dem Feuer findet statt während eines monatelangen sintflutartigen Sturms im heutigen, aber fantastisch verfremdeten Tel Aviv. Auch die Zwillinge Alon und Lior vergreifen sich an der Erinnerung und wollen das Rad der Zeit zurückdrehen: Sie weigert sich, die symbiotische Beziehung zu ihrem Bruder aufzugeben, er trauert einer vergangenen Liebe nach und versucht der Gegenwart zu entfliehen. Die Schicksale beider Paare kreuzen sich mit dem eines 'Bettlerkönigs', der die Manipulationen des Gedächtnisses und ihre Überschreitungen individueller Grenzen ausbeutet und unter geheimnisvollen Umständen ermordet wird.Vor dem apokalyptischen und zugleich alltäglichen Hintergrund seiner Erzählung entfaltet Nir Baram in einer dichten poetischen Sprache voller Witz und Ironie ein figurenreiches Panorama der israelischen und palästinensischen Gesellschaft.