iPhoneAlle anzeigen
iPhone 11iPhone 11 ProiPhone 11 Pro MaxiPhone 12iPhone 12 ProiPhone 12 Pro MaxiPhone 12 miniiPhone 13iPhone 13 ProiPhone 13 Pro MaxiPhone 13 miniiPhone 14iPhone 14 PlusiPhone 14 ProiPhone 14 Pro MaxiPhone 15iPhone 15 PlusiPhone 15 ProiPhone 15 Pro MaxiPhone 16iPhone 16 PlusiPhone 16 ProiPhone 16 Pro MaxiPhone 16eiPhone 8iPhone 8 PlusiPhone SE 2020iPhone SE 2022iPhone XiPhone XRiPhone XSiPhone XS Max
Galaxy A-SerieAlle anzeigen
Galaxy A12Galaxy A13Galaxy A13 5GGalaxy A14Galaxy A15Galaxy A16Galaxy A17Galaxy A17 5GGalaxy A20eGalaxy A21Galaxy A22Galaxy A23Galaxy A24Galaxy A25Galaxy A26 5GGalaxy A32Galaxy A33Galaxy A34Galaxy A35Galaxy A36 5GGalaxy A37Galaxy A40Galaxy A41Galaxy A42Galaxy A50Galaxy A51Galaxy A52Galaxy A53Galaxy A54Galaxy A55Galaxy A56 5GGalaxy A57 5GGalaxy A70Galaxy A71Galaxy A72
Redmi SeriesAlle anzeigen
Redmi 10Redmi 13CRedmi 15 5GRedmi Note 10Redmi Note 10 ProRedmi Note 11Redmi Note 11 ProRedmi Note 11 Pro Plus 5GRedmi Note 11sRedmi Note 12Redmi Note 12 5GRedmi Note 12 ProRedmi Note 12 Pro 5GRedmi Note 12 Pro PlusRedmi Note 13Redmi Note 13 5GRedmi Note 13 ProRedmi Note 13 Pro PlusRedmi Note 14Redmi Note 14 Pro PlusRedmi Note 15Redmi Note 15 5GRedmi Note 15 ProRedmi Note 15 Pro 5GRedmi Note 15 Pro Plus 5GRedmi Note 8Redmi Note 8 ProRedmi Note 9Redmi Note 9 Pro
Handgeprüfte Gebrauchtware
Bis zu 50 % günstiger als neu
Der Umwelt zuliebe
Optischer Zustand
Beschreibung
"Lénore - Traductions comparees" reunit la celebre ballade de Gottfried August Burger en plusieurs traductions francaises, avec la version originale allemande, afin de permettre une lecture parallele et une comparaison des choix de traduction. Le volume s'ouvre sur une preface qui rappelle la genese de la romance, son refrain ("La lune est si claire, / Les morts vont si vite a cheval !"), et… l'effet produit lors d'une lecture publique a Goettingen. Le recueil propose ensuite plusieurs versions de "Lenore / Lenore" : traduction de Ferdinand Flocon, traduction en prose puis en vers de Gerard de Nerval, traduction de Gottlieb Trenenthal, traduction de Paul Lehr, deux versions de traducteur anonyme, puis une "Léonore" "imitée" par Mme Pauline de B****, accompagnée de sa note justificative, avant de donner la "LENORE" originale de Burger. L'intrigue (commune à ces versions) suit Lenore, qui attend le retour de Wilhelm, parti combattre a Prague dans l'armée du roi Frederic, sans donner de nouvelles. La paix est conclue et les troupes rentrent, mais Wilhelm ne revient pas ; Lenore interroge le cortege, puis s'abandonne au désespoir, jusqu'à blasphemer et maudire sa condition, tandis que sa mere l'exhorte a la prière. Dans la nuit, Wilhelm apparait et l'entraine a cheval : la course traverse des scenes funèbres et des images de mort, jusqu'à l'arrivée devant une grille de fer et un espace de tombes. La revelation finale montre le cavalier se transformant en squelette, associe a la faux et au sablier ; la chevauchée bascule dans un decor de cimetières, de gémissements et de lamentations. 18,30 €
Broschiert | Neu
oder
zzgl.
Du kannst wie immer einen Kaufalarm setzen, wenn du auf das gebrauchte Buch warten möchtest.
zzgl.
Handgeprüfte Gebrauchtware
Bis zu 50 % günstiger als neu
Der Umwelt zuliebe
Technische Daten
Erscheinungsdatum
14.05.2026
Sprache
Französisch
EAN
9782322867707
Herausgeber
BoD – Books on Demand – Frankreich
Sonderedition
Nein
Autor
Gottfried August Bürger
Seitenanzahl
68
Auflage
1
Einbandart
Broschiert
Buch Untertitel
Traductions comparées
Hersteller: BoD - Books on Demand, Überseering 33, Hamburg, Deutschland, 22297, bod@bod.fr, Books on Demand GmbH
-.-
★★★★★
☆☆☆☆☆ Leider noch keine Bewertungen
Leider noch keine Bewertungen
Sicher bei rebuy kaufen
Schreib die erste Bewertung für dieses Produkt!
Wenn du eine Bewertung für dieses Produkt schreibst, hilfst du allen Kund:innen, die noch überlegen, ob sie das Produkt kaufen wollen. Vielen Dank, dass du mitmachst!
Sicher bei rebuy kaufen