Bis zu 50 % günstiger als neu
3 Jahre rebuy Garantie
Professionelles Refurbishment
ElektronikMedien
Tipps & News
AppleAlle anzeigen
TabletsAlle anzeigen
HandyAlle anzeigen
Fairphone
AppleAlle anzeigen
iPhone Air GenerationiPhone Duo Generation
GoogleAlle anzeigen
Pixel Fold
HonorAlle anzeigen
HuaweiAlle anzeigen
NothingAlle anzeigen
Phone (1)
OnePlusAlle anzeigen
OnePlus 11 GenerationOnePlus 12 Generation
SamsungAlle anzeigen
SonyAlle anzeigen
XiaomiAlle anzeigen
Weitere Modelle
Tablets & eBook ReaderAlle anzeigen
GoogleKobo
AppleAlle anzeigen
HuaweiAlle anzeigen
MatePad Pro Serie
MicrosoftAlle anzeigen
XiaomiAlle anzeigen
Kameras & ZubehörAlle anzeigen
ObjektiveAlle anzeigen
Samyang
System & SpiegelreflexAlle anzeigen
CanonAlle anzeigen
FujifilmAlle anzeigen
OlympusAlle anzeigen
PanasonicAlle anzeigen
SonyAlle anzeigen
WearablesAlle anzeigen
SmartwatchesAlle anzeigen
Xiaomi
Konsolen & ZubehörAlle anzeigen
Lenovo Legion GoMSI Claw
NintendoAlle anzeigen
Nintendo Switch Lite
PlayStationAlle anzeigen
XboxAlle anzeigen
Audio & HiFiAlle anzeigen
KopfhörerAlle anzeigen
Bowers & WilkinsFairphoneGoogle
LautsprecherAlle anzeigen
Yamahatonies
Smart SpeakerAlle anzeigen
Google
SoundbarsAlle anzeigen
iPodAlle anzeigen

Handgeprüfte Gebrauchtware

Bis zu 50 % günstiger als neu

21 Tage Widerrufsrecht

Optischer Zustand
Beschreibung
Als 1890 Henny Kochs Übersetzung „Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn“ erschien, war dies der Startschuß zu einer äußerst wechselhaften Geschichte deutscher „Huck-Finn“-Fassungen, von denen es inzwischen nicht weniger als vierzig gibt. Friedhelm Rathjen hat sie alle in Augenschein genommen und berichtet in „Grips in der Birne“ von Verniedlichungen und Verzerrungen, von Verharmlosungen und…  Mißverständnissen, von übersetzerischen Fehlgriffen und verlegerischen Unachtsamkeiten. Mit den betonten Umgangssprachlichkeiten des Textes (vor allem dem Jargon des Sklaven Jim) hatten und haben alle Übersetzer ihre liebe Not, und Rathjen kann anhand von Textbeispielen zeigen, daß die allermeisten deutschen Fassungen der antirassistischen Botschaft von Mark Twains Roman in den Rücken fallen, indem sie Jim zu einer dümmlichen, kindischen Figur verzeichnen. Erst neuere Übersetzungen versuchen mit unterschiedlichem Erfolg, der sprachlichen Vielschichtigkeit des Buches wirklich gerecht zu werden.
Dieses Produkt haben wir gerade leider nicht auf Lager.
ab 6,79 €
Derzeit nicht verfügbar
Derzeit nicht verfügbar

Handgeprüfte Gebrauchtware

Bis zu 50 % günstiger als neu

21 Tage Widerrufsrecht

Details


Erscheinungsdatum
04.01.2027
Sprache
Deutsch
EAN
9783947261727
Herausgeber
Edition Rejoyce
Serien- oder Bandtitel
ReJoyce Winterbroschur
Sonderedition
Nein
Autor
Friedhelm Rathjen
Seitenanzahl
66
Auflage
1
Einbandart
Broschiert

Auf gebrauchten Artikeln oder Originalverpackungen sichtbare Umwelt-, Nachhaltigkeits- oder Zertifizierungsangaben stammen aus der ursprünglichen Herstellerkennzeichnung. Sie stellen keine eigene aktuelle Umwelt- oder Nachhaltigkeitsaussage von rebuy dar. Maßgeblich für das Angebot sind ausschließlich die von rebuy in der Artikelbeschreibung angegebenen Produkteigenschaften.

Transparenz & Sicherheit

Hersteller: Edition ReJoyce, Südwesthörner Straße 7, Emmelsbüll-Horsbüll, Deutschland, 25924, rejoyce@gmx.de, Friedhelm Rathjen

-.-
Leider noch keine Bewertungen
Leider noch keine Bewertungen
Schreib die erste Bewertung für dieses Produkt!
Wenn du eine Bewertung für dieses Produkt schreibst, hilfst du allen Kund:innen, die noch überlegen, ob sie das Produkt kaufen wollen. Vielen Dank, dass du mitmachst!