iPhoneAlle anzeigen
iPhone 11iPhone 11 ProiPhone 11 Pro MaxiPhone 12iPhone 12 ProiPhone 12 Pro MaxiPhone 12 miniiPhone 13iPhone 13 ProiPhone 13 Pro MaxiPhone 13 miniiPhone 14iPhone 14 PlusiPhone 14 ProiPhone 14 Pro MaxiPhone 15iPhone 15 PlusiPhone 15 ProiPhone 15 Pro MaxiPhone 16iPhone 16 PlusiPhone 16 ProiPhone 16 Pro MaxiPhone 16eiPhone 8iPhone 8 PlusiPhone SE 2020iPhone SE 2022iPhone XiPhone XRiPhone XSiPhone XS Max
Galaxy A-SerieAlle anzeigen
Galaxy A12Galaxy A13Galaxy A13 5GGalaxy A14Galaxy A15Galaxy A16Galaxy A17 5GGalaxy A20eGalaxy A21Galaxy A22Galaxy A23Galaxy A24Galaxy A25Galaxy A26 5GGalaxy A32Galaxy A33Galaxy A34Galaxy A35Galaxy A36 5GGalaxy A40Galaxy A41Galaxy A42Galaxy A50Galaxy A51Galaxy A52Galaxy A53Galaxy A54Galaxy A55Galaxy A56 5GGalaxy A70Galaxy A71Galaxy A72
Redmi SeriesAlle anzeigen
Redmi 10Redmi 13CRedmi 15 5GRedmi Note 10Redmi Note 10 ProRedmi Note 11Redmi Note 11 ProRedmi Note 11 Pro Plus 5GRedmi Note 11sRedmi Note 12Redmi Note 12 5GRedmi Note 12 ProRedmi Note 12 Pro 5GRedmi Note 12 Pro PlusRedmi Note 13Redmi Note 13 5GRedmi Note 13 ProRedmi Note 13 Pro PlusRedmi Note 14Redmi Note 14 Pro PlusRedmi Note 8Redmi Note 8 ProRedmi Note 9Redmi Note 9 Pro
- Startseite
Bücher Belletristik Zweisprachige Ausgaben Englisch Untertitelung einer Episode der BBC Sitcom `Yes Minister´- Übersetzungsprobleme und -strategien
Derzeit nicht verfügbar
Handgeprüfte Gebrauchtware
Bis zu 50 % günstiger als neu
Der Umwelt zuliebe
Untertitelung einer Episode der BBC Sitcom `Yes Minister´- Übersetzungsprobleme und -strategien
Stefanie Leißner (Taschenbuch, Deutsch)
★★★★★
☆☆☆☆☆ Keine Bewertungen vorhanden
Optischer Zustand
Beschreibung
Ein guter Übersetzer ist nicht zwangsläufig ein guter
Untertitler, denn die Untertitelung unterscheidet sich in
vielerlei Hinsicht von der klassischen Übersetzung.
Die Übertragung von Humor stellt zudem eine der größten
Herausforderungen für den Übersetzer dar. Kann die
Untertitelung überhaupt als geeignetes Übersetzungsverfahren
für fremdsprachiges Filmmaterial des Genre
„Comedy“ angesehen… werden?
Das vorliegende Buch versucht eine Antwort auf diese
Frage zu geben. Die Autorin beschäftigt sich mit den
translatorischen Aspekten der Untertitelung im Rahmen
der audiovisuellen Übersetzung. Übersetzungsprobleme
und -strategien, besonders bei der Übertragung von Humor
im Film, werden anhand der Untertitelung einer Episode
der BBC Sitcom „Yes Minister“ exemplarisch aufgezeigt. Dieses Produkt haben wir gerade leider nicht auf Lager.
Sonderinformationen:
Bitte beachte: Auflage, Verlag und Cover weichen ggf. von der Abbildung ab
Handgeprüfte Gebrauchtware
Bis zu 50 % günstiger als neu
Der Umwelt zuliebe
Technische Daten
Erscheinungsdatum
01.12.2009
Sprache
Deutsch
EAN
9783938430286
Herausgeber
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH
Sonderedition
Nein
Autor
Stefanie Leißner
Seitenanzahl
176
Auflage
1
Einbandart
Taschenbuch
Schlagwörter
Untertitel, Untertitelung, TV-Serien, Dolmetschen, Übersetzen
Thema-Inhalt
CFP - Übersetzen und Dolmetschen
JBCT2 - Medienwissenschaften: TV und Gesellschaft
Höhe
205 mm
Breite
14.8 cm
-.-
★★★★★
☆☆☆☆☆ Leider noch keine Bewertungen
Leider noch keine Bewertungen
Sicher bei rebuy kaufen
Schreib die erste Bewertung für dieses Produkt!
Wenn du eine Bewertung für dieses Produkt schreibst, hilfst du allen Kund:innen, die noch überlegen, ob sie das Produkt kaufen wollen. Vielen Dank, dass du mitmachst!
Sicher bei rebuy kaufen