Ein Sommer mit Flaubert DVD

Amüsante Neuinterpretation von Gustave Flauberts "Madame Bovary" mit Fabrice Luchini als Literatur liebendem Bäcker und Gemma Arterton als personifizierte Sinnlichkeit. Wenn es um klassische Literatur geht, blüht Fabrice Luchini auf, ob in "Molière auf dem Fahrrad", wo er mit Lambert Wilson um die richtige Interpretation von Molières "Der Menschenfeind" ringt oder hier, wo er als Martin Joubert glaubt, in der Engländerin Gemma Bovery der Reinkarnation von Gustave Flauberts tragischer Romanheldin zu begegnen. Der einstige Lektor in Paris hat sich angewidert vom eitlen Kulturbusiness in die Normandie zurückgezogen und die Bäckerei seines Vaters übernommen. Als ein englisches Ehepaar in das Haus gegenüber einzieht, ist der Mann in den Fünfzigern fasziniert von der Schönheit und Laszivität der neuen Nachbarin (Gemma Arterton), beide treffen sich oft bei Spaziergängen mit ihren Hunden. Während sie in ihm nur den Schöpfer wundervoller Brotkreationen sieht, erwacht in ihm nach zehn Jahren ehelicher Ruhe im Schritt erneut die Libido. Gemma ist für ihn eine moderne, nach Abenteuern suchende "Madame Bovary", die sich in ihrer Ehe langweilt und von Männern enttäuscht wird und die er vor ihrem Schicksal beschützen will. Mit fatalen Folgen. Nach der Graphic Novel von Posy Simmonds ("Tamara Drewe", ebenfalls verfilmt mit Arterton in der Titelrolle) verbindet Anne Fontaine das komische Potenzial mit der inneren Verzweiflung des Protagonisten. Für Pascal Bonitzer, der das Drehbuch schrieb (Simmonds war für die englischen Dialoge zuständig), ist es Gelegenheit mit intellektueller Raffinesse aufzutrumpfen. Der mehrfache Koautor von Jacques Rivette spinnt ein fragiles Netz aus unerfülltem Begehren und literarischer Besessenheit, erzählt im Gegensatz zur Vorlage das Drama konsequent aus männlicher Perspektive. Luchini als Mischung aus Voyeur und Privatdetektiv, ein Verschmähter, der unter der platonischen Liebe leidet und noch mehr unter Gemmas heißer Affäre mit einem jungen Adelsspross, spielt mit großer Präsenz und gleichzeitiger Zurückhaltung. Teigkneten ist für ihn sein ganz persönliches Yoga, eine Kunst, die er in einer erotisch aufgeladenen Szene die Engländerin lehrt. Trotz düsterer Momente ist "Gemma Bovery" ein leichter Sommerfilm in Cinemascope-Format, der zwischen Roman und Fiktion wechselt, alten Texten eine neue Bedeutung verleiht und sich dabei auch über moderne Banalität der Sprache mokiert. Nicht nur die Hauptfiguren stimmen bis ins Detail, auch die Nebenfiguren von Isabelle Candelier als Martins spitzzüngige Gattin bis hin zu Gemmas Lover Niels Schneider. Das gar nicht klassische Ende krönt das kongeniale Spiel von Gestern und Heute in einer letzten Volte. mk.