… Francisco R. Adrados, Professor emeritus für griechische Philologie an der Universität Madrid, gilt als einer der besten Kenner der griechischen Sprache und Literatur. Er ist Verfasser zahlreicher Aufsätze und vielbeachteter Monographien zu diesem Thema sowie Herausgeber einschlägiger Zeitschriften und des auf mehrere Bände angelegten Diccionario Griego-Español. Seit 1992 ist er korrespondierendes Mitglied der Athener Akademie, der höchsten kulturellen und wissenschaftlichen Institution Griechenlands. Für seine ÜberSetzungen von Thukydides, Aischylos, Aristophanes und Sophokles wurde er mit dem spanischen ÜberSetzerpreis geehrt. Der ÜberSetzer: Hansbert Bertsch, Direktor eines Stuttgarter Gymnasiums, hat neben seiner Lehrtätigkeit in den Fächern Französisch, Latein und Spanisch bereits zahlreiche linguistische Fachtexte aus verschiedenen romanischen Sprachen ins Deutsche übertragen.
Der Streichpreis bezieht sich auf die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, den aktuellen durchschnittlichen Neupreis des Produktes bei idealo Deutschland, oder bei Büchern auf den festgelegten Preis für Neuware.